|Melayu - Basmeih : Sesungguhnya Kami telah jadikan manusia sentiasa dalam keadaan menghadapi kesulitan dan kesukaran jasmani dan rohaninya;• After birth he is so helpless that had there not been somebody to look after him, he would perish uncared for and un-noticed||English - Sahih International : We have certainly created man into hardship• Even if he is a conqueror he is never at peace from the danger that one of his generals might rise in revolt against him Even if he is a Korah of his time, he is ever anxious to increase his wealth and to safeguard it|
|Indonesia - Bahasa Indonesia : Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah• At birth he is only a hair-breadth away from death||The most fortunate of us is also exposed to grave dangers of death before birth or of elimination by abortion while in the mother's womb|
中国语文 - Ma Jian : 我确已把人创造在苦难里。 Hausa - Gumi : Lalle ne Mun halitta mutum cikin wahala• In this city of Makkah the condition of Muhammad upon whom be Allah's peace is a witness that he is enduring every kind of hardship for the sake of a mission; so much so that there is full peace here for the wild animals but no peace for him.
|Then, every man's survival, from the tithe he is conceived in the mother's womb till the last breath of life, is a witness that he has to pass through trouble, toil, labour, dangers and hardships at every step||Man's being created in toil means that tnan in this world has not been created to enjoy himself and live a life of ease and comfort, but the world for him is a place of enduring and undergoing toil, labour and hardship, and no man can be immune from this|
|Somali - Abduh : Ee Eebe Dadka wuu Abuuray iyagoo dhib iyo shaqo Adduunka kala kulmi•||Even if he is a king or a dictator, he at no time enjoys internal peace from the tear that a rebellion might arise against him somewhere|
Swahili - Al-Barwani : Hakika tumemuumba mtu katika taabu• Froth childhood to youth and old age he had to pass through such physical changes that if any change had taken a wrong turn, his very life would have been at stake.